1 00:00:01,102 --> 00:00:01,235 . 2 00:00:11,479 --> 00:00:12,246 - Pa kakva je bila tvoja noć sinoć? 3 00:00:13,314 --> 00:00:14,982 Učiniti nešto posebno? 4 00:00:14,982 --> 00:00:17,017 - [smijeh] 5 00:00:18,986 --> 00:00:21,055 Da, bilo je nevjerojatno. 6 00:00:21,055 --> 00:00:23,557 - Bilo je? - [smijeh] 7 00:00:26,227 --> 00:00:29,830 Dakle, mislim, što ćemo sada? 8 00:00:29,830 --> 00:00:33,701 - Kako bi bilo da ga zadržimo nedefinirano? 9 00:00:33,701 --> 00:00:36,937 Za sada. - U redu. 10 00:00:45,079 --> 00:00:48,316 Hej, dokle god dođi večeras, u redu? 11 00:00:48,316 --> 00:00:52,686 - Uh, koliko sati? - [smijeh] 12 00:00:52,686 --> 00:00:57,158 [dramatična glazba] 13 00:00:57,158 --> 00:00:58,492 Sean! 14 00:00:58,492 --> 00:01:01,162 [pucnjevi] 15 00:01:01,162 --> 00:01:02,896 [dašćući] Sean! 16 00:01:02,896 --> 00:01:04,798 - Idi! Ići! Idi po njega! 17 00:01:04,798 --> 00:01:07,535 - Stani! Policija! 18 00:01:07,535 --> 00:01:10,571 [dihtanje] 19 00:01:12,140 --> 00:01:13,474 [pucanj] 20 00:01:14,475 --> 00:01:20,481 * 21 00:01:20,481 --> 00:01:22,683 Policija! Ne mrdaj! 22 00:01:24,685 --> 00:01:25,986 Policija! 23 00:01:25,986 --> 00:01:28,689 - [vrišti] 24 00:01:28,689 --> 00:01:30,591 - Ostani dolje! - Upucao si me. 25 00:01:30,591 --> 00:01:31,925 - Ne miči se! - Upucao si me! 26 00:01:31,925 --> 00:01:34,195 - Ne miči se! - Upucao si me! Upucao si me! 27 00:01:34,195 --> 00:01:36,597 - Ostani dolje! - Upucao si me! 28 00:01:36,597 --> 00:01:39,066 Zašto si me upucao? - Da, upucao sam te! 29 00:01:39,066 --> 00:01:41,169 - Nisam ništa napravio! - Upucao si mog partnera! 30 00:01:41,169 --> 00:01:42,670 - Nisam ništa napravio! - Ti majko... 31 00:01:42,670 --> 00:01:44,905 što si dovraga napravio? - [plakanje] 32 00:01:44,905 --> 00:01:46,540 - Što si dovraga napravio? - Upucao si me! 33 00:01:46,540 --> 00:01:47,875 - Koji je tvoj problem? Ostani dolje! 34 00:01:47,875 --> 00:01:49,177 - Što to radiš? 35 00:01:49,177 --> 00:01:50,744 [viče] Nisam ništa napravio! 36 00:01:50,744 --> 00:01:52,580 - Sean! 37 00:01:52,580 --> 00:01:54,182 ponavljam, službenik i prijestupnik dolje! 38 00:01:54,182 --> 00:01:56,250 Vozite dva kola hitne pomoći do 580 West Čermak! 39 00:01:56,250 --> 00:01:58,286 Moj partner je upucan. Počinitelj je upucan. 40 00:01:58,286 --> 00:02:01,322 Sean, jesi li dobro? Sean! 41 00:02:01,322 --> 00:02:02,756 Jeste li pogođeni bilo gdje drugdje? 42 00:02:02,756 --> 00:02:04,558 Sean, molim te razgovaraj sa mnom! 43 00:02:04,558 --> 00:02:06,026 Samo mi pokaži! 44 00:02:06,026 --> 00:02:08,196 Molim te, nemoj umrijeti! Molim te, nemoj umrijeti! 45 00:02:16,237 --> 00:02:16,370 . 46 00:02:20,007 --> 00:02:20,808 - Koliko udaraca? - Četiri? Možda pet. 47 00:02:21,909 --> 00:02:23,744 a zatim Roman, vrišti na mene da idem. 48 00:02:23,744 --> 00:02:25,078 - On je to rekao? - da 49 00:02:25,078 --> 00:02:27,014 Pa sam ganjao tog malog kretena do tog kuta, 50 00:02:27,014 --> 00:02:28,282 puca na mene još dva puta. 51 00:02:28,282 --> 00:02:29,783 Kažem mu da prestane 52 00:02:29,783 --> 00:02:32,253 a onda se okrene, gleda preko ramena, 53 00:02:32,253 --> 00:02:34,222 nešto srebrno u njegovoj ruci, pa sam opalio. 54 00:02:34,222 --> 00:02:35,723 - Držao si ga na oku cijelo vrijeme? 55 00:02:35,723 --> 00:02:37,625 - Ne, ne kad on rounded the corner. 56 00:02:39,460 --> 00:02:41,729 Ali gledala sam samo na njega nekoliko sekundi, 57 00:02:41,729 --> 00:02:43,231 to je isti klinac. 58 00:02:43,231 --> 00:02:45,098 - Pogledaj ga dok je prilazio autu? 59 00:02:45,098 --> 00:02:47,968 - Možda letimičan pogled. Uglavnom samo ruka i torzo, 60 00:02:47,968 --> 00:02:49,403 bljeskovi pištolja i cijevi. 61 00:02:49,403 --> 00:02:51,439 srebrni pištolj, izgledalo je kao .9. 62 00:02:51,439 --> 00:02:53,341 - Jesi li vidio gdje je guzica bacio komad? 63 00:02:53,341 --> 00:02:56,009 - Što? - Ne mogu pronaći. 64 00:03:01,114 --> 00:03:03,917 - Jesi li dobro? - da Kako je Sean? 65 00:03:03,917 --> 00:03:05,586 - Izgubio je puno krvi. 66 00:03:05,586 --> 00:03:08,522 - Postrojba marinaca je na putu pronaći pištolj. 67 00:03:08,522 --> 00:03:10,258 - Dvaput si ga udario sa 40 metara udaljenosti 68 00:03:10,258 --> 00:03:12,393 pri slabom svjetlu? Dobar posao. 69 00:03:16,864 --> 00:03:19,867 - Kim. Kim, dođi ovamo. 70 00:03:19,867 --> 00:03:21,669 Morate staviti izjavu zajedno. 71 00:03:21,669 --> 00:03:23,103 U redu? Navedite sve to se dogodilo. 72 00:03:23,103 --> 00:03:25,072 Budite odlučni. 73 00:03:25,072 --> 00:03:26,974 Zadržite svoje osjećaje izvan toga. 74 00:03:26,974 --> 00:03:30,177 Sve što kažeš bit će uklesan u kamenu. 75 00:03:30,177 --> 00:03:32,913 - Želim doći do Med. 76 00:03:32,913 --> 00:03:34,948 - Poslije. 77 00:03:39,420 --> 00:03:41,622 - 17-godišnji muškarac. Više GSW-ova. 78 00:03:41,622 --> 00:03:43,190 Jedan u donjem boku, jedan u lijevo bedro. 79 00:03:43,190 --> 00:03:46,294 Nema izlaznih rana. GCS 15, BP 166/72. 80 00:03:46,294 --> 00:03:47,461 Otkucaji srca 128. - U redu. 81 00:03:47,461 --> 00:03:48,929 Dr. Choi, ideš u Bagdad. 82 00:03:48,929 --> 00:03:50,564 - Shvaćam! - Pričaj sa mnom, dolazi! 83 00:03:50,564 --> 00:03:52,165 - 27-godišnji policajac. 84 00:03:52,165 --> 00:03:55,303 Prostrelna rana desnog vrata, lijeva leđa, ruka i šaka. 85 00:03:55,303 --> 00:03:58,739 GCS 15, BPs 94/60. Otkucaji srca 122. 86 00:03:58,739 --> 00:04:00,574 - U redu, rotiraj. Idemo na Traumu 2. 87 00:04:00,574 --> 00:04:02,209 - Ne, ne, on ide s Choijem! - Hej! hej hej hej hej 88 00:04:02,209 --> 00:04:05,813 - On ide s Choijem! [preklapajuće vikanje] 89 00:04:05,813 --> 00:04:08,115 - Svi šutite! - Maggie, hajde! 90 00:04:08,115 --> 00:04:10,418 - Idi u Traumu 2! 91 00:04:10,418 --> 00:04:12,720 - Svi blokirajte buku. Bacimo se na posao. 92 00:04:12,720 --> 00:04:15,923 - I svaki policajac odmah u čekaonicu! 93 00:04:15,923 --> 00:04:19,427 Potez! Potez! Potez! 94 00:04:19,427 --> 00:04:22,229 Izlazi iz moje hitne! 95 00:04:22,229 --> 00:04:25,566 - Michael Vance Ellis. 17. Nema prethodnog. 96 00:04:25,566 --> 00:04:26,934 Otac, John Ellis, je vodoinstalater, 97 00:04:26,934 --> 00:04:28,802 majka, Cecily Ellis, radi u banci. 98 00:04:28,802 --> 00:04:31,505 Provjeravamo njihovu adresu sve povijesne pozive u službi. 99 00:04:31,505 --> 00:04:33,807 - Roman i Ellis oboje su na kirurgiji u Med. 100 00:04:33,807 --> 00:04:35,776 Ellisini roditelji su tamo. 101 00:04:35,776 --> 00:04:37,545 - Imate li nadzorne snimke? - Da. 102 00:04:37,545 --> 00:04:40,381 Učitavam POD snimak upravo ovdje. 103 00:04:49,490 --> 00:04:52,493 [turobna glazba] 104 00:04:52,493 --> 00:04:55,863 - To je nestvarno. - Baš kao Philadelphia. 105 00:04:55,863 --> 00:04:58,131 - To je tvoja izjava? 106 00:04:58,131 --> 00:05:00,033 - Da. - Hajdemo. 107 00:05:00,033 --> 00:05:02,069 U redu, ići ćeš u moj ured, 108 00:05:02,069 --> 00:05:03,571 zatvorit ću vrata, 109 00:05:03,571 --> 00:05:05,806 i trebam te zapamtiti ovo. 110 00:05:05,806 --> 00:05:07,841 Svaka riječ. 111 00:05:12,145 --> 00:05:13,747 - kaže marinska jedinica još nema pištolja. 112 00:05:13,747 --> 00:05:16,083 - [uzdahne] - Sjajno. 113 00:05:16,083 --> 00:05:17,250 - Hank? - Da. 114 00:05:17,250 --> 00:05:19,119 - Državni pomoćnik Odvjetnik je dolje. 115 00:05:19,119 --> 00:05:20,554 - Koga smo dobili? 116 00:05:20,554 --> 00:05:22,189 - Peter Stone. 117 00:05:30,431 --> 00:05:32,400 - Što je to bilo? 118 00:05:32,400 --> 00:05:35,235 - Stone je taj tip koji ga je poslao u zatvor. 119 00:05:42,309 --> 00:05:45,178 - Peter. 120 00:05:45,178 --> 00:05:47,214 - Hank. 121 00:05:49,282 --> 00:05:51,685 Policajac Roman je na intenzivnoj? - Tako je. 122 00:05:51,685 --> 00:05:54,187 - A policajac Burgess? Kako se ona drži? 123 00:05:54,187 --> 00:05:56,223 - Kao što se i može očekivati. 124 00:05:57,525 --> 00:05:59,560 - Kakva je ona policajka? 125 00:06:01,328 --> 00:06:04,064 - Plus. 126 00:06:04,064 --> 00:06:05,533 - Trebat će mi opća izvješća o napretku 127 00:06:05,533 --> 00:06:07,535 od incidenta-- plus bilo koji CR na oba 128 00:06:07,535 --> 00:06:09,169 Časnici Roman i Burgess. 129 00:06:09,169 --> 00:06:11,338 - Oni su aktivni policajci, jesu imat će izvješća o pritužbama. 130 00:06:11,338 --> 00:06:12,573 - Da, shvaćam. 131 00:06:12,573 --> 00:06:15,308 Imamo 42 sata za bilo koje optužiti ili osloboditi gospodina Ellisa. 132 00:06:15,308 --> 00:06:17,344 - Da, svjestan sam. 133 00:06:18,446 --> 00:06:20,080 Nahraniti vas informacijama kako ja shvaćam. 134 00:06:20,080 --> 00:06:21,849 - Cijenim to, ali zbog profila 135 00:06:21,849 --> 00:06:23,350 incidenta, mi ćemo raditi 136 00:06:23,350 --> 00:06:25,953 paralelno i neovisna istraga. 137 00:06:25,953 --> 00:06:29,089 Moji ljudi već jesu razgovarajući sa žrtvom. 138 00:06:29,089 --> 00:06:31,592 - Ovo je čist pogodak, Petar. 139 00:06:31,592 --> 00:06:33,126 - Nadam se. 140 00:06:33,126 --> 00:06:35,162 Shvaćaš me ta izvješća što prije. 141 00:06:48,008 --> 00:06:49,242 - Gospodin i gospođa Ellis? 142 00:06:49,242 --> 00:06:51,178 Ja sam detektiv Halstead, ovo je detektiv Lindsay. 143 00:06:51,178 --> 00:06:53,346 - Kažu Michael je upucao policiju. 144 00:06:53,346 --> 00:06:54,682 - Da, jest. 145 00:06:54,682 --> 00:06:56,484 - To se nije moglo dogoditi. Jednostavno nije moglo. 146 00:06:56,484 --> 00:06:58,318 - To je ono što smo mi ovdje shvatiti. 147 00:06:58,318 --> 00:07:00,053 Da li vaš sin imati pristup oružju? 148 00:07:00,053 --> 00:07:02,523 - Ne! Bez noža, nema pištolja, nema ničega. 149 00:07:02,523 --> 00:07:04,191 Ne u mojoj kući. 150 00:07:04,191 --> 00:07:05,726 - Morate nam vjerovati. 151 00:07:05,726 --> 00:07:08,596 Michael nema opaka kost u njegovom tijelu. 152 00:07:08,596 --> 00:07:12,365 On je stipendist Chicaga. On je na počasnoj listi. 153 00:07:12,365 --> 00:07:15,636 - Nema šanse mogao je ovo učiniti. 154 00:07:15,636 --> 00:07:19,507 - Moj sin to nije napravio! [plakanje] 155 00:07:21,108 --> 00:07:23,811 [šaputanje] On to nije učinio. 156 00:07:36,924 --> 00:07:38,959 - [uzdahne] 157 00:07:39,960 --> 00:07:41,995 - U redu je. 158 00:07:48,201 --> 00:07:49,570 - Žao mi je. 159 00:07:51,071 --> 00:07:53,641 - Na svim sam vijestima. 160 00:07:53,641 --> 00:07:55,843 - Da, znam. 161 00:08:01,081 --> 00:08:03,116 Kim... 162 00:08:05,819 --> 00:08:08,956 Znam da smo ti i ja završili prilično grubo, 163 00:08:08,956 --> 00:08:12,926 ali, hej... 164 00:08:12,926 --> 00:08:15,395 Još uvijek mi je stalo do tebe puno 165 00:08:15,395 --> 00:08:16,864 i... 166 00:08:16,864 --> 00:08:19,567 ako ti nešto treba uopće... 167 00:08:20,901 --> 00:08:23,637 ovdje sam Čuvam ti leđa. 168 00:08:29,342 --> 00:08:30,878 U redu? 169 00:08:38,852 --> 00:08:40,888 - Reci nam što se dogodilo, Michael. 170 00:08:42,455 --> 00:08:44,892 - Ovaj tip je otrčao iza ugla. 171 00:08:44,892 --> 00:08:46,860 Pucao iz pištolja nekoliko puta zatim se sagnuo 172 00:08:46,860 --> 00:08:50,197 u zgradu otprilike 20 stopa od mene. 173 00:08:50,197 --> 00:08:52,600 Počeo sam trčati jer je ovaj klinac pucao 174 00:08:52,600 --> 00:08:56,169 a ja nisam znao što se događalo. 175 00:08:56,169 --> 00:08:58,371 Sljedeće što znam, 176 00:08:58,371 --> 00:08:59,472 Čujem ovo ženski glas koji viče 177 00:08:59,472 --> 00:09:02,610 pa sam se okrenuo i pobjegao. 178 00:09:02,610 --> 00:09:05,813 Tada se osjećalo kao Dobio sam jak udarac u leđa. 179 00:09:08,949 --> 00:09:10,984 To je sve čega se sjećam. 180 00:09:15,956 --> 00:09:18,491 Sada mi govore Možda više nikada neću hodati. 181 00:09:18,491 --> 00:09:19,660 - [šapuće] Oh, Bože. 182 00:09:19,660 --> 00:09:22,696 [plakanje] moje dijete. 183 00:09:26,867 --> 00:09:30,337 - Michael, jesi li imao pištolj? 184 00:09:30,337 --> 00:09:31,739 - Ne. 185 00:09:31,739 --> 00:09:33,741 - Što si radio? dolje pored vode? 186 00:09:33,741 --> 00:09:35,108 - Samo sam bio ide u šetnju. 187 00:09:35,108 --> 00:09:36,777 Ova djevojka koju sam viđao, prekinula je sa mnom. 188 00:09:36,777 --> 00:09:39,479 Samo sam htjela biti sama. 189 00:09:42,916 --> 00:09:44,918 Ta žena policajka... 190 00:09:44,918 --> 00:09:46,954 upucao krivog tipa. 191 00:09:56,363 --> 00:09:59,032 - Završili smo IPR, odvojeni članovima obitelji, 192 00:09:59,032 --> 00:10:01,268 poznati suradnici, susjedi i škole. 193 00:10:01,268 --> 00:10:03,737 Nismo našli niti jednog svjedoka tko bi rekao 194 00:10:03,737 --> 00:10:05,338 ovaj klinac je bio svašta ali Eagle Scout. 195 00:10:05,338 --> 00:10:06,974 - kaže Istraga bandi oni ga nemaju 196 00:10:06,974 --> 00:10:08,175 povezan s bilo kim. 197 00:10:08,175 --> 00:10:09,777 Ni jedna kartica bande ili isplata na njega. 198 00:10:09,777 --> 00:10:12,279 - Test ostatka pucnjave na Ellis se vratio neuvjerljiv, 199 00:10:12,279 --> 00:10:14,447 zbog vode upao je u. 200 00:10:14,447 --> 00:10:17,484 [telefon zvoni] 201 00:10:18,451 --> 00:10:21,655 Patel. Da gospodine. 202 00:10:23,256 --> 00:10:25,392 U redu. 203 00:10:25,392 --> 00:10:27,427 Šefu treba ažuriranje. 204 00:10:34,334 --> 00:10:35,936 On je na putu. 205 00:10:35,936 --> 00:10:37,938 - Bez oružja. 206 00:10:37,938 --> 00:10:40,140 Nema kontinuiranog vidnog polja. 207 00:10:40,140 --> 00:10:43,043 Bez neovisnih svjedoka na bilo koji njegov dio. 208 00:10:44,544 --> 00:10:47,380 Što imamo? - Policajac Burgess. 209 00:10:48,615 --> 00:10:50,984 - Zapravo imamo više dokaza protiv nje nego Ellis. 210 00:10:50,984 --> 00:10:52,619 - Napravila je pozitivnu identifikaciju. 211 00:10:52,619 --> 00:10:56,323 - Jedini najnepouzdaniji vrsta iskaznice: očevici. 212 00:10:56,323 --> 00:10:59,426 - Ma daj, svi znamo što se dogodilo te noći. 213 00:10:59,426 --> 00:11:01,729 Drugi tip Ellis je rekao da puca? 214 00:11:01,729 --> 00:11:03,196 Nema ga ni na jednoj kameri. 215 00:11:03,196 --> 00:11:05,632 I zgrada navodno je naletio? 216 00:11:05,632 --> 00:11:07,968 Jedna vrata, trostruko zaključana iznutra. 217 00:11:07,968 --> 00:11:10,003 Houdini nije mogao ušao. 218 00:11:11,571 --> 00:11:14,274 - Nema pištolja. Pogođen u leđa. 219 00:11:15,743 --> 00:11:18,746 Požurio si izreći ovog klinca i krivo shvaćamo... 220 00:11:20,147 --> 00:11:22,182 Ovaj grad će eksplodirati. 221 00:11:30,523 --> 00:11:32,559 - Znate što Ne mogu shvatiti? 222 00:11:35,462 --> 00:11:37,765 Zato je Ellis to učinio. 223 00:11:37,765 --> 00:11:39,767 Ne zbraja se. 224 00:11:41,101 --> 00:11:43,103 Kako ste diplomirali od toga da nema prije 225 00:11:43,103 --> 00:11:45,038 na pokušaj ubojstva dva policajca? 226 00:11:45,038 --> 00:11:47,074 - Možda nikada nećemo saznati. 227 00:11:48,275 --> 00:11:50,177 - Moram znati. 228 00:11:50,177 --> 00:11:51,779 Jer dok to ne učinim, previše je pukotina 229 00:11:51,779 --> 00:11:53,781 u slučaju podignuti optužnicu. - Nemoj mi reći. nemoj mi reći 230 00:11:53,781 --> 00:11:55,415 - Michael Ellis slobodno ide kući 231 00:11:55,415 --> 00:11:56,917 kad bude otpušten iz Med. - Činiš grešku. 232 00:11:56,917 --> 00:11:58,118 - Zadržat ćemo istražujući. 233 00:11:58,118 --> 00:12:00,788 - Ne puši mi dim u dupe. Popustio si. 234 00:12:00,788 --> 00:12:03,656 Ovaj slučaj će biti gurnut negdje u ormaru za spise. 235 00:12:03,656 --> 00:12:05,225 - Tu griješiš. 236 00:12:05,225 --> 00:12:06,894 Netko će biti optužen. 237 00:12:06,894 --> 00:12:08,929 Samo još ne znam tko. 238 00:12:12,900 --> 00:12:14,501 - [uzdahne] 239 00:12:17,537 --> 00:12:19,907 - [uzdahne] - Vi ste me pozvali, naredniče? 240 00:12:24,812 --> 00:12:27,314 - [izdahne, pročisti grlo] 241 00:12:27,314 --> 00:12:29,182 "Policajac Burgess, bili ste 242 00:12:29,182 --> 00:12:31,551 "službeno laknulo vaših policijskih ovlasti i dužnosti 243 00:12:31,551 --> 00:12:33,653 "u očekivanju razdvajanja iz ovog odjela. 244 00:12:33,653 --> 00:12:36,723 „Više nemaš ovlaštenje za nošenje oružja. 245 00:12:36,723 --> 00:12:38,725 „Ako ste na vidiku bilo kakva kaznena djela 246 00:12:38,725 --> 00:12:41,962 "moraš nazvati hitnu i ne poduzimati nikakve policijske mjere. 247 00:12:41,962 --> 00:12:44,464 „Jesi li jasno i inteligentno razumjeti 248 00:12:44,464 --> 00:12:46,499 svaki i svaki jednu od ovih narudžbi?" 249 00:13:01,882 --> 00:13:02,015 . 250 00:13:03,250 --> 00:13:04,151 [prosvjednici skandiraju] Hands up, don't shoot! 251 00:13:05,085 --> 00:13:06,519 Ruke gore, ne pucaj! 252 00:13:06,519 --> 00:13:09,589 Ruke gore, ne pucaj! Ruke gore, ne pucaj! 253 00:13:09,589 --> 00:13:12,459 Ruke gore, ne pucaj! Ruke gore, ne pucaj! 254 00:13:12,459 --> 00:13:15,328 - Još jedan nenaoružani crnac snimljen u Chicagu! 255 00:13:15,328 --> 00:13:17,097 I pucanj u leđa. [skandiranje se nastavlja] 256 00:13:17,097 --> 00:13:18,631 Reci mi nešto brate 257 00:13:18,631 --> 00:13:21,101 voliš pucati kod svojih ljudi? 258 00:13:21,101 --> 00:13:23,170 - Stvarno? 259 00:13:23,170 --> 00:13:24,872 Čuvaj se, čovječe. - Što ćeš učiniti? 260 00:13:24,872 --> 00:13:26,073 Upucat ćeš me ili tako nešto, čovječe? 261 00:13:26,073 --> 00:13:27,474 [skandiranje se nastavlja] Ruke gore, ne pucaj! 262 00:13:27,474 --> 00:13:30,343 Ruke gore, ne pucaj! Ruke gore, ne pucaj! 263 00:13:30,343 --> 00:13:33,346 [dramatična glazba] 264 00:13:33,346 --> 00:13:36,884 * 265 00:13:36,884 --> 00:13:39,920 - Hej. Stigli smo što smo brže mogli. 266 00:13:39,920 --> 00:13:41,922 - Pozvan u još neke ruke. 267 00:13:41,922 --> 00:13:45,058 - Incident se dogodio u ulici West Cermak 580? 268 00:13:45,058 --> 00:13:46,393 - Točno. 269 00:13:46,393 --> 00:13:48,795 - Nije li to... 270 00:13:48,795 --> 00:13:50,898 tri bloka dalje tvoj dodijeljeni ritam? 271 00:13:54,301 --> 00:13:56,303 - Išli smo u zonu, rekao otpremu 272 00:13:56,303 --> 00:13:57,804 išli smo dolje na osobnom. 273 00:13:57,804 --> 00:13:59,539 - Policajac Burgess, jeste li primijetili još koga 274 00:13:59,539 --> 00:14:01,774 hodajući po okolici prije pucnjave? 275 00:14:01,774 --> 00:14:03,810 - Ne. Sve je u mom izvješću. 276 00:14:08,715 --> 00:14:12,252 - Pa koliko si dugo bio izlaziti s Michaelom Ellisom? 277 00:14:12,252 --> 00:14:13,954 - Nekoliko mjeseci. 278 00:14:13,954 --> 00:14:17,925 - Ali nisi više zajedno? 279 00:14:17,925 --> 00:14:20,493 - Ne, gospođo. 280 00:14:20,493 --> 00:14:22,329 - Zašto ste prekinuli? 281 00:14:22,329 --> 00:14:24,564 - Rekao sam mu da nam treba da ga uspori. 282 00:14:24,564 --> 00:14:26,533 Nisam mislila na njega da to tako shvatim. 283 00:14:26,533 --> 00:14:30,470 - Na koji način? - Kao da smo završili. 284 00:14:30,470 --> 00:14:32,505 Rekao sam mu to. 285 00:14:35,375 --> 00:14:37,210 - Ti i Michael Ellis radili zajedno, zar ne? 286 00:14:37,210 --> 00:14:38,678 - Da. - Kakvo je on dijete? 287 00:14:38,678 --> 00:14:40,080 - Ne znam. 288 00:14:40,080 --> 00:14:42,749 - Nismo ovdje zbog toga ukradena torbica, g. Kelton, 289 00:14:42,749 --> 00:14:44,217 policijski službenik bio ustrijeljen. 290 00:14:44,217 --> 00:14:46,419 Ako imate informacije, morate nam reći. 291 00:14:46,419 --> 00:14:48,956 - Volio bih da mogu pomoći. 292 00:14:48,956 --> 00:14:50,958 - Jeste li ikada bili u zatvoru, g. Kelton? 293 00:14:50,958 --> 00:14:52,459 - Maloljetnik. Od tada ništa. 294 00:14:52,459 --> 00:14:54,594 - Želiš li se vratiti? - Za što? 295 00:14:54,594 --> 00:14:56,729 - Zove se ometanje kaznenog progona. 296 00:14:56,729 --> 00:14:58,765 Tri do pet. 297 00:15:01,434 --> 00:15:03,436 - U redu. 298 00:15:03,436 --> 00:15:07,107 u petak, Mike je bio sav uznemiren. 299 00:15:07,107 --> 00:15:10,978 A onda je tek počeo brbljati o-- 300 00:15:10,978 --> 00:15:13,346 o čikaškim policajcima. 301 00:15:13,346 --> 00:15:15,782 - Što je s čikaškim policajcima? 302 00:15:15,782 --> 00:15:17,884 - Rekao je da jesu van kontrole. 303 00:15:17,884 --> 00:15:21,088 To nitko nikada nije učinio bilo što. 304 00:15:25,725 --> 00:15:27,660 - Pa, imam nešto. 305 00:15:27,660 --> 00:15:29,196 Michael Ellis, njegov Instagram račun, 306 00:15:29,196 --> 00:15:30,697 izbrisao ga je dan prije snimanja. 307 00:15:30,697 --> 00:15:31,999 - Točno. 308 00:15:31,999 --> 00:15:34,034 - Izveo sam ovo račun djevojke. 309 00:15:39,772 --> 00:15:42,475 - Čast studentu moje dupe. 310 00:15:42,475 --> 00:15:43,810 [skandiranje mase] Ruke gore, ne pucaj! 311 00:15:43,810 --> 00:15:45,612 Ruke gore, ne pucaj! - Izađi ispred 312 00:15:45,612 --> 00:15:47,614 i postavite parametar s plavim konjima, 313 00:15:47,614 --> 00:15:49,916 i zapamti, svi imaju telefon s kamerom 314 00:15:49,916 --> 00:15:52,885 i svi traže doći na CNN. Ići. 315 00:15:52,885 --> 00:15:54,587 Hank? - Da? 316 00:15:54,587 --> 00:15:56,656 - Upravo me nazvao tip koji stanuje u zgradi 317 00:15:56,656 --> 00:15:59,426 blizu mjesta gdje je Ellis upucan. Kaže da ima video. 318 00:15:59,426 --> 00:16:00,493 [skandiranje mase] Ruke gore, ne pucaj! 319 00:16:00,493 --> 00:16:03,596 [zvocanje tipki računala] 320 00:16:05,632 --> 00:16:08,701 - Da? - Atwater, Olinsky. CPD. 321 00:16:08,701 --> 00:16:10,837 - Dobro, super, pa evo dogovora. 322 00:16:10,837 --> 00:16:12,039 Uh, neki drugi policajci su navratili 323 00:16:12,039 --> 00:16:13,706 noć poslije taj klinac je upucan. 324 00:16:13,706 --> 00:16:15,108 Rekao sam da nisam kod kuće te noći, 325 00:16:15,108 --> 00:16:16,676 tako da nisam ništa vidio, 326 00:16:16,676 --> 00:16:18,878 ali imam sigurnosnu kameru u mom prozoru 327 00:16:18,878 --> 00:16:21,614 pokazujući dolje na ulicu jer mi je auto razbijen. 328 00:16:21,614 --> 00:16:25,052 - Na koju si upravo zaboravio? - Iskreno, smetnuo sam se s uma. 329 00:16:25,052 --> 00:16:26,686 Sve do jutros kad me računalo pitalo 330 00:16:26,686 --> 00:16:27,887 ako sam htjela izbrisati neke snimke. 331 00:16:27,887 --> 00:16:29,756 Namješteno je za to jednom mjesečno. 332 00:16:29,756 --> 00:16:32,125 - U redu, kako bi bilo da pogledamo video? 333 00:16:33,960 --> 00:16:36,796 - Moj prijatelj je rekao da mogu prodaj ovo za veliki novac. 334 00:16:36,796 --> 00:16:39,332 - Želiš opstruirati aktivna istraga? 335 00:16:43,103 --> 00:16:44,671 - Shvaćam. 336 00:16:47,174 --> 00:16:50,177 [monitori pište] 337 00:16:50,177 --> 00:16:53,180 [turobna glazba] 338 00:16:53,180 --> 00:17:01,288 * 339 00:17:07,494 --> 00:17:10,530 [mobitel vibrira] 340 00:17:13,333 --> 00:17:15,368 - Kamena. 341 00:17:23,110 --> 00:17:24,244 To je naš pištolj. 342 00:17:24,244 --> 00:17:26,513 - Dovraga, da, to je naš pištolj. 343 00:17:26,513 --> 00:17:27,947 - Odakle je ovo došlo? 344 00:17:27,947 --> 00:17:30,550 - Privatna sigurnosna kamera s pogledom na rivu. 345 00:17:32,852 --> 00:17:34,554 - Dobro. 346 00:17:36,889 --> 00:17:40,327 - Upravo smo ovo spomenuli. Našao sam ga 20 stopa vani. 347 00:17:40,327 --> 00:17:42,562 - Nakon dirigiranja neovisan, 348 00:17:42,562 --> 00:17:46,366 temeljita istraga svih dokaza 349 00:17:46,366 --> 00:17:50,970 u ovom trenutku najavljujemo optužnica protiv Michaela Ellisa... 350 00:17:50,970 --> 00:17:53,173 [gomila koja se preklapa uz stenje] Za pokušaj ubojstva 351 00:17:53,173 --> 00:17:55,007 časnika Seana Romana 352 00:17:55,007 --> 00:17:59,379 i policajka Kim Burgess dana 11. travnja 2016. 353 00:17:59,379 --> 00:18:00,913 - Idemo. hajde 354 00:18:11,191 --> 00:18:11,324 . 355 00:18:12,892 --> 00:18:13,393 - Sindikat brine o tebi? 356 00:18:15,862 --> 00:18:17,230 - Da. 357 00:18:19,166 --> 00:18:22,169 Odjel me stavio na administrativnom mjestu. 358 00:18:22,169 --> 00:18:24,404 Platt kaže da je to kao time out. 359 00:18:24,404 --> 00:18:26,839 - To je puna plaća. Sindikat se pojačao. 360 00:18:32,712 --> 00:18:35,548 - Imam pravog tipa. 361 00:18:35,548 --> 00:18:37,584 Nosio je bijele Nike cipele, u redu? 362 00:18:37,584 --> 00:18:39,419 A kad sam izašao iz auta i počeo sam trčati, 363 00:18:39,419 --> 00:18:41,688 Vidio sam kako su bijeli protiv ulice. 364 00:18:41,688 --> 00:18:45,057 samo-- 365 00:18:45,057 --> 00:18:46,793 To me baš pogodilo sinoć u krevetu. 366 00:18:46,793 --> 00:18:48,728 Taj Michael Ellis, i on ih je imao na sebi. 367 00:18:48,728 --> 00:18:51,298 - Kim...taj tip pokušao nas ubiti. 368 00:18:51,298 --> 00:18:53,933 Lovila si ga, ispustio si mu dupe. 369 00:18:53,933 --> 00:18:56,203 Nije me briga što bilo tko drugi kaže, 370 00:18:56,203 --> 00:18:58,805 ovo dolazi od vašeg partnera. 371 00:18:58,805 --> 00:19:00,573 Spasili ste živote od tko zna koliko 372 00:19:00,573 --> 00:19:03,676 drugi policajci vani, taj kurvin sin je pobjegao. 373 00:19:03,676 --> 00:19:05,712 Učinio si pravu stvar. 374 00:19:07,280 --> 00:19:08,815 - U redu. 375 00:19:12,219 --> 00:19:14,954 - Puno vam hvala. 376 00:19:14,954 --> 00:19:17,524 Shambala. - Peter. 377 00:19:17,524 --> 00:19:20,327 - Kako je Ted? - Sljedeći mjesec ide u mirovinu. 378 00:19:20,327 --> 00:19:22,462 - To je super! - [smije se] Ne, nije. 379 00:19:22,462 --> 00:19:25,131 Želim da taj čovjek radi. Ne idem dolje 380 00:19:25,131 --> 00:19:27,234 obitelji s jednim prihodom. 381 00:19:27,234 --> 00:19:29,369 - Taj Cartier koji nosiš govori mi drugačije. 382 00:19:29,369 --> 00:19:30,737 - To je lažnjak, nemoj nikome reći. 383 00:19:30,737 --> 00:19:33,139 - Da, točno. - Pa kakva je ponuda, ha? 384 00:19:33,139 --> 00:19:35,908 Kad god imate ponudu sretneš me u ovoj kočiji za žohare. 385 00:19:35,908 --> 00:19:36,976 - Jeste li ikada čuli priču 386 00:19:36,976 --> 00:19:39,246 najnesretnijeg čovjeka u svijetu? 387 00:19:39,246 --> 00:19:41,414 To je priča o djetetu koji pozira na Instagramu 388 00:19:41,414 --> 00:19:42,915 sa srebrnom Berettom, 389 00:19:42,915 --> 00:19:44,951 koji nosi potpuno isto odjeća kao policajac strijelac, 390 00:19:44,951 --> 00:19:47,254 a onda biva uhvaćen na video 391 00:19:47,254 --> 00:19:48,655 bacajući rečeni pištolj u rijeku. 392 00:19:48,655 --> 00:19:52,158 - [smije se] Čitaš li novine? 393 00:19:52,158 --> 00:19:54,894 Svi volimo Michaela. 394 00:19:54,894 --> 00:19:57,330 - Gubi na suđenju, mogao bi dobiti 80. 395 00:19:57,330 --> 00:19:58,931 - Taj klinac ne osuđuje se 396 00:19:58,931 --> 00:20:00,600 od strane žirija u ovom gradu. 397 00:20:00,600 --> 00:20:03,035 Možda prije dvije godine. 398 00:20:03,035 --> 00:20:04,671 Ne danas. 399 00:20:08,675 --> 00:20:10,610 - Zašto nemamo dalje na motiv? 400 00:20:10,610 --> 00:20:12,979 rekao je Ellis svom suradniku imao je za policiju 401 00:20:12,979 --> 00:20:14,314 i to je to? - Gospodine, država ne treba... 402 00:20:14,314 --> 00:20:16,883 - I nemoj mi reći država samo mora dokazati 403 00:20:16,883 --> 00:20:18,518 djelo a ne razlog. 404 00:20:18,518 --> 00:20:21,087 Nikada nisam vidio niti jedan žiri vrati se kriv 405 00:20:21,087 --> 00:20:22,855 kada ne pokazujemo motiv. 406 00:20:22,855 --> 00:20:24,291 Ljudi žele znati zašto. 407 00:20:24,291 --> 00:20:26,293 Mora imati smisla. 408 00:20:26,293 --> 00:20:29,262 Klinac ne puca u policijski auto samo za vraga. 409 00:20:29,262 --> 00:20:30,663 [kucanje na vrata] 410 00:20:30,663 --> 00:20:32,399 - Poboljšani POD video konačno se vratio. 411 00:20:32,399 --> 00:20:34,567 - I molim te reci mi možemo vidjeti Ellisovo lice. 412 00:20:34,567 --> 00:20:36,603 - Ne baš. 413 00:20:38,070 --> 00:20:41,073 [dramatična glazba] 414 00:20:41,073 --> 00:20:45,312 * 415 00:20:45,312 --> 00:20:47,347 - Zezaš me? 416 00:20:52,151 --> 00:20:54,321 - Koliko dugo imaš zajebavao svog partnera? 417 00:20:54,321 --> 00:20:58,190 * 418 00:20:58,190 --> 00:20:59,692 - Gdje si to čuo? 419 00:20:59,692 --> 00:21:06,198 * 420 00:21:06,198 --> 00:21:07,834 ne znam što-- Ne znam kakve to veze ima 421 00:21:07,834 --> 00:21:09,035 s tim da nas netko napada. 422 00:21:09,035 --> 00:21:10,437 - Dopusti mi odgovoriti na to pitanje 423 00:21:10,437 --> 00:21:12,505 kao što će gospođa Green. 424 00:21:12,505 --> 00:21:14,341 Kada ste upucali Michaela Ellisa, jeste li razmišljali 425 00:21:14,341 --> 00:21:15,675 svojom glavom ili tvoje međunožje? 426 00:21:15,675 --> 00:21:17,744 - [viče] Na nas su pucali! 427 00:21:17,744 --> 00:21:19,346 Bili smo! 428 00:21:20,413 --> 00:21:22,482 - Policajac Burgess... 429 00:21:22,482 --> 00:21:24,384 posvećujem puno naših resursa 430 00:21:24,384 --> 00:21:27,987 da vas u biti brani. 431 00:21:27,987 --> 00:21:31,057 Što sam spreman učiniti... 432 00:21:31,057 --> 00:21:32,725 Ali moram znati... 433 00:21:32,725 --> 00:21:34,894 postoje li više vrata zamke vani 434 00:21:34,894 --> 00:21:36,929 čeka nas? - Ne. 435 00:21:38,465 --> 00:21:40,266 Reagirao sam onako kako sam bio obučen. 436 00:21:40,266 --> 00:21:46,839 * 437 00:21:46,839 --> 00:21:48,875 - U redu. 438 00:21:52,645 --> 00:22:00,687 * 439 00:22:14,734 --> 00:22:17,136 - Volimo te, Michael! [preklapajući povici iz gomile] 440 00:22:17,136 --> 00:22:18,405 - U redu, tiho. [čekić funti] 441 00:22:18,405 --> 00:22:21,073 tiho! Miran! Miran! 442 00:22:21,073 --> 00:22:23,275 [gužva utihne] 443 00:22:23,275 --> 00:22:26,979 Znam da je ovo emocionalno vrijeme za sve nas. 444 00:22:26,979 --> 00:22:30,483 Ali ovaj sud mora imati razina pristojnosti 445 00:22:30,483 --> 00:22:32,519 i poštovanje svih strana. 446 00:22:34,120 --> 00:22:36,155 Molim vas sjednite. 447 00:22:41,160 --> 00:22:42,328 - Gospodine Royal, molim vas navedite 448 00:22:42,328 --> 00:22:43,663 za sud što radiš? 449 00:22:43,663 --> 00:22:46,433 - Ja sam ispitivač vatrenog oružja za državnu policiju Illinoisa. 450 00:22:46,433 --> 00:22:47,767 - Prepoznajete li ovo oružje? 451 00:22:47,767 --> 00:22:50,670 - Da, to je nehrđajući čelik Beretta 92. 452 00:22:50,670 --> 00:22:52,071 - I jesi balističko ispitivanje 453 00:22:52,071 --> 00:22:54,707 na ovom pištolju, Narodna izložba 10? 454 00:22:54,707 --> 00:22:56,443 - Jesam. Ispaljeni dokazi 455 00:22:56,443 --> 00:22:58,811 s mjesta zločina dolazi iz ovog pištolja. 456 00:22:58,811 --> 00:23:00,747 - Dakle, ovaj pištolj, pronađen u rijeci, 457 00:23:00,747 --> 00:23:04,451 je isti pištolj koji je ustrijelio policajca Romana? 458 00:23:04,451 --> 00:23:06,586 - Točno. - Hm. 459 00:23:10,189 --> 00:23:11,958 Možete li odrediti sa ove fotografije, 460 00:23:11,958 --> 00:23:13,493 Narodna izložba 11, 461 00:23:13,493 --> 00:23:15,928 marka pištolja Michael Ellis je ovdje? 462 00:23:15,928 --> 00:23:18,631 - To je nehrđajući čelik Beretta 92. 463 00:23:19,999 --> 00:23:22,368 - Od nehrđajućeg čelika Beretta 92. 464 00:23:24,571 --> 00:23:26,839 Nema više pitanja. 465 00:23:26,839 --> 00:23:28,641 - Dok sjediš ovdje danas, gospodine Royal, 466 00:23:28,641 --> 00:23:31,478 možete li svjedočiti da znate 467 00:23:31,478 --> 00:23:34,847 da je pištolj g. Ellis doista drži na ovoj fotografiji 468 00:23:34,847 --> 00:23:37,216 je isti pištolj koji je korišten 469 00:23:37,216 --> 00:23:39,819 u zločinu? - Ne, ne mogu. 470 00:23:41,087 --> 00:23:42,889 - Nemam više pitanja. 471 00:23:46,058 --> 00:23:49,295 - Našao sam pištolj u, vjerojatno, stopa mulja upravo tamo. 472 00:23:49,295 --> 00:23:50,797 - Mm-hmm. Paralelno odakle 473 00:23:50,797 --> 00:23:52,732 Michael Ellis je pao u ovom dijagramu, 474 00:23:52,732 --> 00:23:55,668 Narodna izložba 23? - da 475 00:23:55,668 --> 00:23:58,505 - I koliko daleko od obale jesi li našao pištolj? 476 00:23:58,505 --> 00:24:00,072 - Oko 20 stopa? - Daljina bacanja? 477 00:24:00,072 --> 00:24:01,641 - Prigovor. - Prihvaća se. 478 00:24:01,641 --> 00:24:03,342 - Nemam više pitanja. 479 00:24:05,044 --> 00:24:07,514 - Ranije ste svjedočili da si imao kameru 480 00:24:07,514 --> 00:24:10,049 instaliran jer vaš automobil bilo provaljeno? 481 00:24:10,049 --> 00:24:11,217 - Tako je. 482 00:24:11,217 --> 00:24:12,585 - Jeste li uhvatili počinitelji? 483 00:24:12,585 --> 00:24:13,986 - Čikaška policija je, da. 484 00:24:13,986 --> 00:24:15,522 - Dva čovjeka koji su razbili u tvoj auto, 485 00:24:15,522 --> 00:24:18,324 bili su Afroamerikanci, točno? 486 00:24:18,324 --> 00:24:20,359 - Prigovor. Nebitno i nebitno. 487 00:24:20,359 --> 00:24:21,528 - Prihvaća se. 488 00:24:21,528 --> 00:24:23,863 gospodine Cade, čime se baviš? 489 00:24:23,863 --> 00:24:25,364 - Ja sam grafički dizajner. 490 00:24:25,364 --> 00:24:28,367 - Dakle, stvarate slike u vašem računalu? 491 00:24:28,367 --> 00:24:30,537 - da - Vi također manipulirate slikama 492 00:24:30,537 --> 00:24:32,939 u računalu? - [smije se] Valjda. 493 00:24:32,939 --> 00:24:35,775 - Jeste li ikada manipulirali video na računalu? 494 00:24:35,775 --> 00:24:37,544 - Pa ne ovaj. - Nisam te to pitao. 495 00:24:37,544 --> 00:24:39,712 Jeste li ikada manipulirali 496 00:24:39,712 --> 00:24:44,016 video na računalu? - da 497 00:24:44,016 --> 00:24:47,153 - Dobro, volio bih usmjeriti vašu pažnju na... 498 00:24:47,153 --> 00:24:49,789 na monitor, molim. 499 00:24:49,789 --> 00:24:53,459 Je li ovo video uhvatila tvoja sigurnosna kamera? 500 00:24:53,459 --> 00:24:55,562 - da 501 00:24:59,431 --> 00:25:01,400 Čekaj, nema pištolja! - Prigovor, 502 00:25:01,400 --> 00:25:03,002 to nije uneseni video u dokaze. 503 00:25:03,002 --> 00:25:04,403 - Prihvaća se. - To je zato što je lažnjak. 504 00:25:04,403 --> 00:25:07,239 Imao sam grafičkog dizajnera uklonite srebrni bljesak 505 00:25:07,239 --> 00:25:09,576 samo da dokažem kako je lako to je manipuliranje videom. 506 00:25:09,576 --> 00:25:11,043 Trajalo je manje od sat vremena. 507 00:25:11,043 --> 00:25:13,345 - Ovo je potpuno neprikladno i ona to zna. 508 00:25:13,345 --> 00:25:16,949 - Gospođo Green, nisam samo ja prihvatit ću prigovor, 509 00:25:16,949 --> 00:25:18,450 ali također ću uputiti žiri 510 00:25:18,450 --> 00:25:21,120 da ignoriraju ono što su upravo vidjeli jer je to prekršaj 511 00:25:21,120 --> 00:25:23,322 pravila o dokazima. 512 00:25:23,322 --> 00:25:25,491 - Ispričavam se na sud. 513 00:25:25,491 --> 00:25:27,594 No further questions. 514 00:25:32,599 --> 00:25:34,466 - Nađi način ugasiti ovo. 515 00:25:34,466 --> 00:25:36,168 - Ako to učinimo, mogli bismo kao i zatvoriti ured. 516 00:25:36,168 --> 00:25:39,138 Ne možete pucati u policiju a znamo da je on strijelac. 517 00:25:39,138 --> 00:25:41,908 - Izvan Chicaga razumna sumnja? 518 00:25:43,042 --> 00:25:45,044 - [uzdahne] 519 00:25:45,044 --> 00:25:47,046 - Shvaćaš 520 00:25:47,046 --> 00:25:50,282 da sam ja crnac Državni odvjetnik okruga Cook? 521 00:25:50,282 --> 00:25:53,119 - Znam. - I to kao javni djelatnik 522 00:25:53,119 --> 00:25:55,454 ako Michael Ellis je oslobođen, 523 00:25:55,454 --> 00:25:57,323 dolaziš na posao sljedeće jutro, 524 00:25:57,323 --> 00:26:00,126 započeti novi slučaj, dok sam ja, izabrani dužnosnik, 525 00:26:00,126 --> 00:26:03,062 Izbačen sam s dužnosti doći studeni. 526 00:26:06,666 --> 00:26:08,701 - Neću izgubiti. 527 00:26:10,703 --> 00:26:12,739 - Nemoj. 528 00:26:19,345 --> 00:26:22,381 [preklapajuće vikanje] 529 00:26:23,750 --> 00:26:25,051 [skandiranje mase] Hoćemo pravdu! 530 00:26:25,051 --> 00:26:27,754 Hoćemo pravdu! Hoćemo pravdu! 531 00:26:27,754 --> 00:26:30,790 Hoćemo pravdu! - Kim, zapamti... 532 00:26:30,790 --> 00:26:32,291 ti drži glavu gore. 533 00:26:32,291 --> 00:26:34,794 Izgledaš kao branitelj pravo u oko. 534 00:26:34,794 --> 00:26:38,698 - Burgess... 535 00:26:38,698 --> 00:26:40,800 Stvarno sam ponosan na tebe. 536 00:26:40,800 --> 00:26:41,801 [skandiranje mase] Hoćemo pravdu! 537 00:26:41,801 --> 00:26:44,470 Hoćemo pravdu! Hoćemo pravdu! 538 00:26:44,470 --> 00:26:46,005 - Spremna Kim? 539 00:26:46,005 --> 00:26:47,373 [skandiranje se nastavlja] 540 00:26:47,373 --> 00:26:49,075 - Da. 541 00:26:52,311 --> 00:26:55,314 [preklapajuće vikanje] 542 00:26:55,314 --> 00:26:58,317 [dramatična glazba] 543 00:26:58,317 --> 00:27:06,392 * 544 00:27:28,748 --> 00:27:28,881 . 545 00:27:31,050 --> 00:27:31,751 - Što je ovo, Policajac Burgess? 546 00:27:33,252 --> 00:27:35,387 - Pohvale za hrabrost. 547 00:27:35,387 --> 00:27:37,790 - A zašto si primio, recimo, ovaj? 548 00:27:39,391 --> 00:27:40,827 - Moj partner i ja spasio mladog dječaka 549 00:27:40,827 --> 00:27:43,395 odakle je bio zatvoren u svom podrumu. 550 00:27:43,395 --> 00:27:45,531 Vlastita majka držao ga tamo godinama. 551 00:27:45,531 --> 00:27:46,766 - A onaj drugi? 552 00:27:46,766 --> 00:27:48,367 - To je nagrada Lambert Tree. 553 00:27:48,367 --> 00:27:50,469 Hm, upucan sam u službi 554 00:27:50,469 --> 00:27:52,805 dok kuca na vrata na rutinski poziv. 555 00:27:52,805 --> 00:27:54,640 Primio sam rafal iz sačmarice u glavu, vrat, 556 00:27:54,640 --> 00:27:55,842 lice i rame. 557 00:27:55,842 --> 00:27:57,910 - Ustrijeljen na dužnosti i vratio si se na posao 558 00:27:57,910 --> 00:28:00,079 i vratio se u patrolu? - da 559 00:28:00,079 --> 00:28:02,348 Čim sam mogao. 560 00:28:02,348 --> 00:28:04,616 Na strani naše ekipe kaže, vrlo jednostavno, 561 00:28:04,616 --> 00:28:07,219 "Mi služimo i štitimo." I zato radim ovaj posao. 562 00:28:07,219 --> 00:28:08,855 - Bočna strana policijskog automobila taj Michael Ellis 563 00:28:08,855 --> 00:28:10,022 ispalio pet metaka? 564 00:28:10,022 --> 00:28:12,358 - Prigovor. - Prihvaća se. 565 00:28:12,358 --> 00:28:13,760 - Nemam više pitanja. 566 00:28:26,538 --> 00:28:28,574 - Policajac Burgess... 567 00:28:30,276 --> 00:28:32,644 Koliko ste dugo i vaš partner, Sean Roman, 568 00:28:32,644 --> 00:28:35,014 bio unutra seksualni odnos? 569 00:28:41,387 --> 00:28:43,790 - Policajac Roman i ja smo imali tek smo se počeli viđati. 570 00:28:43,790 --> 00:28:46,058 - Tko si ti bio "služenje i zaštita" 571 00:28:46,058 --> 00:28:50,462 kad si bio milovati partnera po vratu? 572 00:28:50,462 --> 00:28:52,899 Biste li rekli da je vaš... 573 00:28:52,899 --> 00:28:55,267 intimni odnos s časnikom Romanom 574 00:28:55,267 --> 00:28:57,203 pomutio tvoju prosudbu? - Ne. 575 00:28:57,203 --> 00:28:58,604 - Biste li rekli da je vaš intimni odnos 576 00:28:58,604 --> 00:29:01,173 s časnikom Romanom izazvao te u panici 577 00:29:01,173 --> 00:29:02,809 nakon što je upucan? - Ne. 578 00:29:02,809 --> 00:29:04,043 - Biste li rekli da je vaš intimni odnos 579 00:29:04,043 --> 00:29:05,912 s časnikom Romanom natjerao vas da pucate 580 00:29:05,912 --> 00:29:08,047 prvi crnac naišao si? 581 00:29:08,047 --> 00:29:10,817 Skoro istovar tvoje oružje... 582 00:29:10,817 --> 00:29:12,451 - Prigovor! - U njegova leđa... 583 00:29:12,451 --> 00:29:13,986 - Mučenje, upalno, a savjetnik svjedoči! 584 00:29:13,986 --> 00:29:16,889 - Prihvaća se. - Ponovit ću, časni sude. 585 00:29:16,889 --> 00:29:18,858 Ms. Burgess, 586 00:29:18,858 --> 00:29:20,993 što je bio čovjek koji je pucao vaš ljubavnik nosi 587 00:29:20,993 --> 00:29:22,895 kad si ga prvi put vidio? - Prigovor. 588 00:29:22,895 --> 00:29:24,663 Nepravilna karakterizacija. - Prihvaća se. 589 00:29:24,663 --> 00:29:27,033 - Isprike. Kakav je bio čovjek koji je pucao 590 00:29:27,033 --> 00:29:29,268 vaš partner nosi? 591 00:29:29,268 --> 00:29:31,938 - tamna majica s kapuljačom, traperice, bijele Nike cipele. 592 00:29:31,938 --> 00:29:33,239 - Isti oni koji se nose 593 00:29:33,239 --> 00:29:37,143 od 15 000 mladih iz gradova u Chicagu. 594 00:29:37,143 --> 00:29:38,710 - Da, jer nose istu odjeću 595 00:29:38,710 --> 00:29:40,646 kako bi policiji bilo teže kako bi ih identificirali. 596 00:29:40,646 --> 00:29:42,681 - Teško identificirati? 597 00:29:49,856 --> 00:29:51,858 Nema više pitanja. 598 00:29:51,858 --> 00:29:54,861 [dramatična glazba] 599 00:29:54,861 --> 00:30:02,902 * 600 00:30:06,939 --> 00:30:08,740 - Taj nas je video razbio u mudima, ha? 601 00:30:08,740 --> 00:30:10,776 - Da, dirty pool. 602 00:30:12,011 --> 00:30:14,046 - Mi ćemo proći kroz to, zar ne? 603 00:30:19,218 --> 00:30:21,720 - Pa gdje si na sve ovo? 604 00:30:21,720 --> 00:30:23,022 - [uzdahne] 605 00:30:24,323 --> 00:30:27,693 Bio sam crn prije nego što stavim ovu značku. 606 00:30:27,693 --> 00:30:29,728 bit ću crn nakon što ga skinem. 607 00:30:30,997 --> 00:30:34,300 Zaključak je taj klinac pucao na moje prijatelje. 608 00:30:36,302 --> 00:30:38,337 Mogao me i upucati. 609 00:30:43,042 --> 00:30:45,677 - Ali zašto je? 610 00:30:45,677 --> 00:30:47,179 Mogu ga staviti na mjesto događaja. 611 00:30:47,179 --> 00:30:48,547 Mogu mu staviti pištolj u ruku 612 00:30:48,547 --> 00:30:51,050 i to je dovoljno, ali još uvijek ne kužim zašto. 613 00:30:53,986 --> 00:30:57,423 Jer gledam u Ellisove oči i vidim što žiri vidi: 614 00:30:57,423 --> 00:30:59,892 nečiji sin. 615 00:30:59,892 --> 00:31:01,994 Nije pokušaj ubojice policajca. 616 00:31:07,333 --> 00:31:08,834 Što je to? 617 00:31:08,834 --> 00:31:10,937 - Mislim da imamo motiv. 618 00:31:13,172 --> 00:31:14,340 - Mjesto incidenta 619 00:31:14,340 --> 00:31:16,375 je pet milja daleko iz Ellisove kuće. 620 00:31:16,375 --> 00:31:17,944 Ako je volio šetati rijeka ili jezero toliko, 621 00:31:17,944 --> 00:31:19,378 zašto bi došao ovamo? 622 00:31:19,378 --> 00:31:21,513 Južna grana manja je od četiri bloka od njegove kuće. 623 00:31:21,513 --> 00:31:23,282 Ellis je imao novčanik one noći kad je upucan 624 00:31:23,282 --> 00:31:25,617 koji je bio inventariziran. Unutra je bila CTA propusnica 625 00:31:25,617 --> 00:31:27,253 koju nije koristio noć pucnjave, 626 00:31:27,253 --> 00:31:29,155 pa nismo mogli graditi vremensku liniju gdje je bio 627 00:31:29,155 --> 00:31:30,957 prije incidenta. - Zatim smo provjerili njegovu CTA karticu 628 00:31:30,957 --> 00:31:32,724 za povijesne podatke. 629 00:31:32,724 --> 00:31:34,693 Eto, Ellis je posjetio toj istoj lokaciji 630 00:31:34,693 --> 00:31:37,263 pucanja 16 puta tijekom posljednje četiri godine. 631 00:31:37,263 --> 00:31:39,331 - Pa smo pretrčali sve koji je uhićen na tom području 632 00:31:39,331 --> 00:31:40,599 a onda smo trčali žrtve. 633 00:31:40,599 --> 00:31:43,469 - Možete li nam samo reći što si našao, molim te? 634 00:31:43,469 --> 00:31:46,338 - Dewan Motley. - Tko je Dewan Motley? 635 00:31:46,338 --> 00:31:48,975 - Mogu li? 636 00:31:48,975 --> 00:31:50,842 Bio je živi dečko 637 00:31:50,842 --> 00:31:52,811 jedne od Ellisovih teta. 638 00:31:54,981 --> 00:31:58,584 Uglavnom, mnogo toga je palo između Dewana Motleya 639 00:31:58,584 --> 00:32:02,288 i CPD na potpuno istom mjestu 640 00:32:02,288 --> 00:32:04,991 prije šest godina. 641 00:32:04,991 --> 00:32:07,026 Nastavit ću kopati okolo. 642 00:32:07,026 --> 00:32:08,527 Vidi ima li tko blizu Motleya-- 643 00:32:08,527 --> 00:32:09,861 - Ne, ne. Hvala što ste došli 644 00:32:09,861 --> 00:32:12,398 i informirati nas. Inteligencija se mora držati podalje 645 00:32:12,398 --> 00:32:13,732 u ovom trenutku. - Kako to? 646 00:32:13,732 --> 00:32:15,367 - Green trči opravdana sumnja u obranu 647 00:32:15,367 --> 00:32:16,868 i ona će nas pokopati ako joj damo 648 00:32:16,868 --> 00:32:18,904 više sukoba interesa. 649 00:32:21,207 --> 00:32:23,242 - Moći ćeš završiti s ovim, mali? 650 00:32:24,676 --> 00:32:26,445 - Mislim da znaš Mogu, naredniče. 651 00:32:27,613 --> 00:32:30,616 - Osim kad ti skloni me 652 00:32:30,616 --> 00:32:33,052 imao si ovo, nekako, pogled koji pobjeđuje svijet u tvoje oči. 653 00:32:33,052 --> 00:32:34,586 Ne vidim to upravo sada, Peter. 654 00:32:34,586 --> 00:32:37,556 - To je zato što je slučaj na tebi bilo je zakucavanje. 655 00:32:43,929 --> 00:32:45,831 - Taj pogled. 656 00:32:49,035 --> 00:32:52,071 [gomila nerazgovijetno skandira] 657 00:32:54,773 --> 00:32:57,776 [dramatična glazba] 658 00:32:57,776 --> 00:33:05,884 * 659 00:33:37,616 --> 00:33:39,151 - Narednik Voight nije ovdje. 660 00:33:39,151 --> 00:33:41,187 - Zapravo sam došao ovamo razgovarati s tobom. 661 00:33:42,621 --> 00:33:43,855 - Ovdje natrag. 662 00:33:43,855 --> 00:33:45,957 - Dewan Motley from six years ago. 663 00:33:45,957 --> 00:33:47,593 Bili ste narednik na dužnosti te noći. 664 00:33:47,593 --> 00:33:49,295 - Bio sam? - Policajac koji je uhitio, 665 00:33:49,295 --> 00:33:52,098 Ed Braymer, kakav je on bio oficir? 666 00:33:52,098 --> 00:33:55,101 - Stara škola. Vrlo staromodno. 667 00:33:56,868 --> 00:33:58,837 Nisam ja policajac, da budem iskren. 668 00:34:01,507 --> 00:34:03,575 - Rasist? 669 00:34:03,575 --> 00:34:05,611 Neslužbeno. 670 00:34:07,012 --> 00:34:09,115 - Da, bio je. 671 00:34:10,516 --> 00:34:12,618 Ima li ovo veze s Michaelom Ellisom? 672 00:34:12,618 --> 00:34:13,785 - Možda. 673 00:34:13,785 --> 00:34:16,122 - Ne mijenja se činjenice slučaja. 674 00:34:16,122 --> 00:34:18,924 - Ne razgovaram s tobom kao tužitelj upravo sada, Trudy. 675 00:34:18,924 --> 00:34:21,127 Ništa ne opravdava ono što je Michael učinio te noći. 676 00:34:23,362 --> 00:34:24,596 Ali mislim da si mi pomogao shvatiti 677 00:34:24,596 --> 00:34:25,964 što staviti taj pištolj u njegovoj ruci. 678 00:34:25,964 --> 00:34:28,967 [dramatična glazba] 679 00:34:35,174 --> 00:34:35,307 . 680 00:34:40,679 --> 00:34:42,848 - Obrana poziva Michaela Ellisa na postolje. 681 00:34:57,663 --> 00:35:00,866 Michael... posjeduješ li pištolj? 682 00:35:00,866 --> 00:35:02,601 - Ne, gospođo. 683 00:35:02,601 --> 00:35:04,170 - Zašto si onda objavio sliku sebe 684 00:35:04,170 --> 00:35:05,871 drži pištolj? 685 00:35:05,871 --> 00:35:07,639 - Bilo je glupo. 686 00:35:07,639 --> 00:35:09,675 - Molim te, reci nam. 687 00:35:13,011 --> 00:35:14,480 - Hodao sam s Penny 688 00:35:14,480 --> 00:35:17,749 i to mi je zapelo u glavi 689 00:35:17,749 --> 00:35:19,585 da je htjela nekoga, znaš... 690 00:35:19,585 --> 00:35:22,188 čvršći. 691 00:35:22,188 --> 00:35:25,357 Zapravo, vidio sam je kako govori nekim tipovima koji su bili u bandama. 692 00:35:25,357 --> 00:35:28,194 Bio sam na ovoj zabavi a ovaj stariji tip je imao pištolj. 693 00:35:28,194 --> 00:35:30,462 Pokazivao je to. Pa sam rekao: "Joj, 694 00:35:30,462 --> 00:35:32,264 "daj mi da slikam, znaš, 695 00:35:32,264 --> 00:35:36,202 pokušaj impresionirati ovu djevojku." 696 00:35:36,202 --> 00:35:39,605 Taj pištolj je bio u mojim rukama na otprilike deset sekundi. 697 00:35:39,605 --> 00:35:41,440 To je bilo to. 698 00:35:41,440 --> 00:35:43,609 Vratio sam ga. 699 00:35:43,609 --> 00:35:45,644 Nikad nisam ni pucao iz pištolja. 700 00:35:47,746 --> 00:35:49,781 - Nemam više pitanja. 701 00:35:56,688 --> 00:35:59,258 - Tko je Dewan Motley? 702 00:36:12,103 --> 00:36:13,772 - Moj ujak. 703 00:36:13,772 --> 00:36:16,242 Pa, on je... on mi zapravo nije ujak. 704 00:36:16,242 --> 00:36:18,410 - Dugogodišnji dečko od tvoje tete, točno? 705 00:36:19,545 --> 00:36:21,280 - da 706 00:36:21,280 --> 00:36:23,582 - Pričaj nam o njemu. 707 00:36:23,582 --> 00:36:25,584 - Bio je dobar čovjek. 708 00:36:25,584 --> 00:36:27,586 - Je li istina uhićen je prije šest godina 709 00:36:27,586 --> 00:36:29,288 za pijane i neuredne... 710 00:36:29,288 --> 00:36:30,689 i dok se opire to uhićenje, 711 00:36:30,689 --> 00:36:32,858 uhvatio je policajca koji ga je uhitio van ravnoteže, 712 00:36:32,858 --> 00:36:35,694 udario ga i prouzročio udariti glavom? 713 00:36:35,694 --> 00:36:37,095 Stavite tog časnika u komi? 714 00:36:37,095 --> 00:36:38,264 - Prigovor, časni sude. - I ne izgleda kao... 715 00:36:38,264 --> 00:36:39,931 - Odbija se. - Ne izgleda tako 716 00:36:39,931 --> 00:36:42,100 on će se ikada probuditi. 717 00:36:44,603 --> 00:36:45,771 Je li to točno? 718 00:36:45,771 --> 00:36:48,507 - Dewan nije radi bilo što loše. 719 00:36:48,507 --> 00:36:50,041 - Sjećaš li se gdje se dogodio incident? 720 00:36:50,041 --> 00:36:52,411 Gdje je vaš ujak uhićen? 721 00:36:52,411 --> 00:36:53,945 - Ne. - Bila je to ista ulica... 722 00:36:53,945 --> 00:36:55,647 isti kut... 723 00:36:55,647 --> 00:36:57,383 gdje je časnik Roman bio ustrijeljen. 724 00:36:59,318 --> 00:37:00,652 - U redu. 725 00:37:00,652 --> 00:37:01,753 - Jeste li posjetili strica u zatvoru? 726 00:37:01,753 --> 00:37:02,988 - da - Koliko puta? 727 00:37:02,988 --> 00:37:04,323 - Ne znam. - 12. 728 00:37:04,323 --> 00:37:05,857 - Bočna traka, časni sude. 729 00:37:08,294 --> 00:37:09,728 Država to nikada nije otkrila. 730 00:37:09,728 --> 00:37:11,297 Ovo je klasika Brady prekršaj. 731 00:37:11,297 --> 00:37:13,064 - To je novootkriveni dokaz a ne oslobađajuće 732 00:37:13,064 --> 00:37:14,933 pa nije Brady i kako mogu nešto otkriti 733 00:37:14,933 --> 00:37:16,101 kad ni sam ne znam oni će nazvati 734 00:37:16,101 --> 00:37:17,403 optuženik svjedočiti? 735 00:37:17,403 --> 00:37:18,637 - Ovaj dokaz nema nikakve važnosti i štetno je. 736 00:37:18,637 --> 00:37:20,005 - Svi dokazi inkriminirajući tuženik je štetan. 737 00:37:20,005 --> 00:37:21,640 Otkad je motiv nije relevantno? 738 00:37:21,640 --> 00:37:24,175 - Ovo je kolateralno pitanje. Nema ležaja. 739 00:37:25,744 --> 00:37:27,713 - Ovo je unakrsno ispitivanje 740 00:37:27,713 --> 00:37:30,582 a ne oslobađajuće, savjetnik. 741 00:37:30,582 --> 00:37:33,184 Ja ću to dopustiti. Prigovor odbijen. 742 00:37:33,184 --> 00:37:36,755 - Kako je Dewan Motley umro, Michael? 743 00:37:36,755 --> 00:37:38,524 - Objesio se u zatvoru. 744 00:37:38,524 --> 00:37:40,191 - Nakon njegove posljednje žalbe je odbijen. 745 00:37:40,191 --> 00:37:41,493 - Valjda. 746 00:37:41,493 --> 00:37:43,762 - Kako ste se zbog toga osjećali? 747 00:37:43,762 --> 00:37:45,764 - Kako misliš? 748 00:37:45,764 --> 00:37:48,199 - Pitam te. 749 00:37:50,936 --> 00:37:52,938 - bila sam ljuta. 750 00:37:52,938 --> 00:37:54,340 I ti bi bio. 751 00:37:54,340 --> 00:37:56,608 - Kada je umro? - Ne znam sigurno. 752 00:37:56,608 --> 00:37:58,176 - Reći ću ti. 753 00:37:58,176 --> 00:38:00,178 Bilo je to dan ranije 754 00:38:00,178 --> 00:38:01,780 Policajac Roman je ustrijeljen. 755 00:38:03,449 --> 00:38:06,151 Michael, pogledaj me. 756 00:38:06,151 --> 00:38:08,186 Michael... 757 00:38:10,055 --> 00:38:11,490 tvoja djevojka prekinuo s tobom 758 00:38:11,490 --> 00:38:14,460 jer nisi bio "dovoljno tvrd" 759 00:38:14,460 --> 00:38:17,863 i tvoj ujak-- kome je policajac uništio život, 760 00:38:17,863 --> 00:38:20,366 ubio se. 761 00:38:20,366 --> 00:38:22,668 Sve to u dva dana, točno? 762 00:38:25,270 --> 00:38:27,373 Nisi hodao dolje do rijeke 763 00:38:27,373 --> 00:38:29,541 over a break up. 764 00:38:29,541 --> 00:38:32,177 Hodao si dolje naoružan-- 765 00:38:32,177 --> 00:38:34,613 na isto mjesto tvoj ujak je uhićen, 766 00:38:34,613 --> 00:38:36,548 dokazati da si bio tvrd. 767 00:38:36,548 --> 00:38:38,984 Da se osveti za tvog ujaka. 768 00:38:38,984 --> 00:38:40,619 - Prigovor, časni sude! - Prihvaća se. 769 00:38:40,619 --> 00:38:42,721 - Dewan je samo htio objašnjenje! 770 00:38:45,123 --> 00:38:47,225 Kriv je taj policajac da je mrtav! 771 00:38:47,225 --> 00:38:49,227 - I sišao si do rijeke da se osvetim, 772 00:38:49,227 --> 00:38:50,729 zar ne? 773 00:38:50,729 --> 00:38:53,031 Otišao si dolje, Michael, ubiti policajca... 774 00:38:53,031 --> 00:38:54,232 - Prigovor, časni sude! - Zar ne? 775 00:38:54,232 --> 00:38:56,702 - Odvjetnik svjedoči! - Dosta! 776 00:38:56,702 --> 00:38:59,705 [dramatična glazba] 777 00:38:59,705 --> 00:39:07,813 * 778 00:39:17,155 --> 00:39:19,190 - [oštro izdahne] 779 00:39:29,601 --> 00:39:31,937 - Peter. - Šambala. 780 00:39:31,937 --> 00:39:34,305 - Pogledaj ovo. Natjerao si me da jedem ugljikohidrate. 781 00:39:34,305 --> 00:39:36,575 - Ako je za utjehu, Spremio sam cijelu pintu 782 00:39:36,575 --> 00:39:39,077 od Haagen-Dazs sinoć. 783 00:39:39,077 --> 00:39:41,346 - Otežana baterija s vatrenim oružjem. 784 00:39:41,346 --> 00:39:43,048 Služio kao maloljetnik. 785 00:39:44,916 --> 00:39:47,252 - Nema šanse. - Ponudit ću ga samo jednom. 786 00:39:47,252 --> 00:39:49,621 - Jeste li ikada imali nedužni klijent, Shambala? 787 00:39:53,124 --> 00:39:55,761 - Imao sam stotine koji nisu bili krivi. 788 00:40:06,938 --> 00:40:08,807 - Ne. 789 00:40:08,807 --> 00:40:10,642 - Trebali bismo ga uzeti, Petar. 790 00:40:10,642 --> 00:40:12,177 - Prošla su tri dana. 791 00:40:12,177 --> 00:40:13,344 Ako je žiri išao osloboditi, 792 00:40:13,344 --> 00:40:15,013 već bi se vratili i Green to zna. 793 00:40:15,013 --> 00:40:18,016 - I nikad nisi vidio kutiju otići na stranu u zadnji čas? 794 00:40:18,016 --> 00:40:20,218 - Mogao bi biti vani u četiri godine. 795 00:40:20,218 --> 00:40:21,753 - I priznao bi njegova krivnja 796 00:40:21,753 --> 00:40:23,955 i ovo će biti gotovo. 797 00:40:23,955 --> 00:40:26,224 [uzdahne] 798 00:40:26,224 --> 00:40:27,959 Želiš li stvarno staviti ovaj grad 799 00:40:27,959 --> 00:40:29,995 opet kroz ovo ako porota visi? 800 00:40:37,068 --> 00:40:39,104 - Samo ako Burgess i Roman odjavi se na to. 801 00:40:50,015 --> 00:40:53,018 - Apsolutno ne. - [uzdahne] 802 00:40:55,053 --> 00:40:56,755 - Što? Mislite li you should do this? 803 00:40:58,456 --> 00:41:00,792 - Vidim da su to zasluge. 804 00:41:00,792 --> 00:41:02,861 - [uzdahne] 805 00:41:02,861 --> 00:41:04,863 Onda mora priznati lagao je na otvorenom sudu. 806 00:41:04,863 --> 00:41:07,298 - To nije nolo contendere. 807 00:41:07,298 --> 00:41:10,536 Neće osporavati optužbe. To je to. 808 00:41:10,536 --> 00:41:12,838 - Možemo li barem dobiti ispriku? 809 00:41:12,838 --> 00:41:15,406 U CPD? - To se neće dogoditi. 810 00:41:15,406 --> 00:41:17,408 - Dakle, sljedeći tip koji puca u policajca 811 00:41:17,408 --> 00:41:18,910 misli sve što će dobiti je četiri godine? 812 00:41:18,910 --> 00:41:20,145 - Sean, može biti oslobođen. 813 00:41:20,145 --> 00:41:21,880 To je rizik uzimamo ovdje. 814 00:41:21,880 --> 00:41:23,949 Ili, skoro gore, porota može biti obješena. 815 00:41:30,856 --> 00:41:32,691 - Ovisi o Seanu. 816 00:41:32,691 --> 00:41:34,860 On je taj koji je upucan. 817 00:41:40,365 --> 00:41:43,735 - Svi spavamo u našim krevetima večeras. 818 00:41:43,735 --> 00:41:45,771 Neka i grad spava. 819 00:41:58,216 --> 00:42:01,219 [nježna glazba] 820 00:42:28,614 --> 00:42:28,747 . 821 00:42:28,780 --> 00:42:29,147 [dramatična glazba] 822 00:42:31,717 --> 00:42:39,758 *